Montréal

Juan GutierrezMortgage broker · Quebec

Spanish-speaking mortgage broker in Quebec

You are not looking for a translator. You are looking for someone who can explain a mortgage contract in the language you think in, and who is licensed to place it. My office is in Laval, I work in Spanish, French and English, and I hold a mortgage broker’s certificate from the Autorité des marchés financiers and its number is shown on this page, so you can look it up yourself in the register. This page says what that changes in practice — and what the law says you must be told, in any language.

By Juan Gutierrez · Mortgage Broker · Updated

Key facts
RuleFigureSource
What you must be toldEvery component of the calculation · the initial disclosure statement must describe any components that comprise the formula used to calculate a penalty on prepaymentSOR/2021-181, s. 40(1)(l) · current to 19 October 2026
After five yearsThree months' interest · for a mortgage whose principal is not payable until more than five years after its date, and only after those five years have expiredInterest Act, R.S.C. 1985, c. I-15, s. 10 · current to 19 October 2026
The bill after signing0.5% / 1% / 1.5% · transfer duties, in brackets on the basis of imposition, mailed after closing and not financedCQLR c. D-15.1, s. 2 · current to 15 October 2026 · what it is

Why does the language matter, if the contract is in French?

Because the contract is the last step, not the first. Everything that decides your file happens in conversation: what counts as income when you are paid partly in cash, whether a work permit with eighteen months left is enough, why a lender wants three months of statements from an account you opened last year, what happens to your application if you change employers before closing. Those are the questions people do not ask when asking is hard.

The documents that bind you will be in French or in English, and no broker can change that. What changes is whether you understood them before you signed, line by line, with someone you could interrupt.

A short test when you choose anyone for this: ask them to explain the prepayment penalty in your own language. If the answer is vague, the file will be vague too.

What does a broker actually do for you?

I present your file to several lenders rather than one, and I am paid to find the one that will say yes on terms you can live with. That matters more when your situation is not the standard template: a recent arrival, income from self-employment, a credit history that starts two years ago, or a purchase with family money from abroad.

It also means I read the clauses that cost money later and not only the rate: the prepayment penalty method, what portion you may repay early without charge, and whether the term matches how long you actually expect to keep the property.

What does the law entitle you to, in any language?

Two things worth knowing before you sign anything. First, the federal Regulations require the initial disclosure statement to describe any components that comprise the formula used to calculate a penalty on prepayment — so the formula is not a secret you have to accept on trust. Second, the Interest Act caps the charge at three months' interest for a mortgage whose principal is not payable until more than five years after its date, once those five years have passed.

And one thing that catches almost every first purchase: the transfer duties. They are calculated in brackets — 0.5%, then 1%, then 1.5% — on the basis of imposition, they arrive by mail after the signing, and they are not part of the mortgage. There is a separate page here on how they work in Laval and what a first-time buyer gets back.

How do you start?

  1. Call or write: In Spanish if you prefer. Describe your situation; there is nothing to prepare and no obligation.
  2. The real document list: You get the list that fits your situation, once, instead of a generic checklist.
  3. The market: Your file goes to several lenders, and you get the differences explained — including the clauses that cost money if you leave early.
  4. Before the notary: You know what you are paying on the day, and what will arrive in the mail afterwards.

Frequently asked questions

Can the whole process be done in Spanish?
The conversation, the explanations and the document list: yes. The lender's contracts and the notarial deed are in French or English, because that is what binds you legally. What I can do is make sure you understood every line of them before you sign, rather than after.
Do you only work with Spanish speakers?
No. I work in Spanish, French and English, and the office is in Laval serving Quebec. Spanish is simply the one that is hardest to find in this business, which is why this page exists at all.
Is there a cost to the buyer for using a broker?
Ask the question directly, and ask for the answer in writing before you engage anyone. A mortgage broker's compensation is generally paid by the lender, but it depends on the file and on the lender chosen, so it should be clear before any work starts.
How can I check the licence?
The licence number is in the card on this page, with a link to the register of authorised firms and individuals kept by the Autorité des marchés financiers. You enter the name or the number and the register tells you what it holds. It takes about a minute and is worth doing for anyone you hire.

Let's talk about your project.

A first conversation with no obligation, to know how much you can borrow and which documents to prepare.