Montréal

Juan GutierrezCourtier hypothécaire · Québec

Courtier hypothécaire hispanophone au Québec

Vous ne cherchez pas un traducteur. Vous cherchez quelqu'un qui peut vous expliquer un contrat hypothécaire dans la langue dans laquelle vous pensez, et qui a le droit de le placer. Mon bureau est à Laval, je travaille en espagnol, en français et en anglais, et je détiens un permis de courtier hypothécaire de l’Autorité des marchés financiers et son numéro est affiché sur cette page, pour que vous puissiez le chercher vous-même dans le registre. Cette page dit ce que cela change en pratique — et ce que la loi exige qu'on vous dise, dans quelque langue que ce soit.

Par Juan Gutierrez · Courtier hypothécaire · Mis à jour le

Données clés
RègleChiffreSource
Ce qu'on doit vous direChaque composante du calcul · la déclaration initiale doit décrire les composantes de la formule servant à calculer une pénalité en cas de remboursement anticipéDORS/2021-181, al. 40(1)l) · à jour au 19 octobre 2026
Après cinq ansTrois mois d'intérêts · pour une hypothèque dont le principal n'est pas exigible avant plus de cinq ans après sa date, et seulement une fois ces cinq ans expirésLoi sur l'intérêt, L.R.C. 1985, ch. I-15, art. 10 · à jour au 19 octobre 2026
La facture après la signature0,5 % / 1 % / 1,5 % · droits de mutation, par tranches sur la base d'imposition, postés après la clôture et non financésRLRQ ch. D-15.1, art. 2 · à jour au 15 octobre 2026 · c'est quoi

Pourquoi la langue compte, si le contrat est en français ?

Parce que le contrat est la dernière étape, pas la première. Tout ce qui décide de votre dossier se passe en conversation : ce qui compte comme revenu quand une partie est payée en argent comptant, si un permis de travail auquel il reste dix-huit mois suffit, pourquoi un prêteur veut trois mois de relevés d'un compte ouvert l'an dernier, ce qui arrive à votre demande si vous changez d'employeur avant la clôture. Ce sont les questions que l'on ne pose pas quand poser est difficile.

Les documents qui vous lient seront en français ou en anglais, et aucun courtier ne peut changer cela. Ce qui change, c'est de les avoir compris avant de signer, ligne par ligne, avec quelqu'un que vous pouviez interrompre.

Un test rapide quand vous choisissez qui que ce soit pour cela : demandez-lui d'expliquer la pénalité de remboursement anticipé dans votre langue. Si la réponse est vague, le dossier le sera aussi.

Que fait réellement un courtier pour vous ?

Je présente votre dossier à plusieurs prêteurs plutôt qu'à un seul, et je suis payé pour trouver celui qui dira oui à des conditions avec lesquelles vous pouvez vivre. Cela compte davantage quand votre situation n'est pas le gabarit standard : une arrivée récente, un revenu de travail autonome, un historique de crédit qui commence il y a deux ans, ou un achat avec de l'argent de la famille venu de l'étranger.

Cela veut aussi dire que je lis les clauses qui coûtent de l'argent plus tard, et pas seulement le taux : la méthode de calcul de la pénalité, la portion que vous pouvez rembourser par anticipation sans frais, et si le terme correspond à la durée pendant laquelle vous comptez réellement garder la propriété.

Qu'est-ce que la loi vous donne le droit de savoir, dans quelque langue que ce soit ?

Deux choses à connaître avant de signer quoi que ce soit. D'abord, le règlement fédéral exige que la déclaration initiale décrive les composantes de la formule servant à calculer une pénalité en cas de remboursement anticipé — la formule n'est donc pas un secret qu'il faut accepter sur parole. Ensuite, la Loi sur l'intérêt plafonne la charge à trois mois d'intérêts pour une hypothèque dont le principal n'est pas exigible avant plus de cinq ans après sa date, une fois ces cinq ans écoulés.

Et une chose qui attrape presque tous les premiers achats : les droits de mutation. Ils se calculent par tranches — 0,5 %, puis 1 %, puis 1,5 % — sur la base d'imposition, ils arrivent par la poste après la signature, et ils ne font pas partie de l'hypothèque. Une page distincte ici explique comment ils fonctionnent à Laval et ce qu'un premier acheteur récupère.

Comment commence-t-on ?

  1. Appelez ou écrivez: En espagnol si vous préférez. Décrivez votre situation ; il n'y a rien à préparer et aucun engagement.
  2. La vraie liste de documents: Vous recevez la liste qui correspond à votre situation, une seule fois, au lieu d'une liste générique.
  3. Le marché: Votre dossier est présenté à plusieurs prêteurs, et on vous explique les différences — y compris les clauses qui coûtent de l'argent si vous partez avant terme.
  4. Avant le notaire: Vous savez ce que vous payez le jour même, et ce qui arrivera par la poste ensuite.

Questions fréquentes

Tout le processus peut-il se faire en espagnol ?
La conversation, les explications et la liste de documents : oui. Les contrats du prêteur et l'acte notarié sont en français ou en anglais, parce que c'est ce qui vous lie juridiquement. Ce que je peux faire, c'est m'assurer que vous en avez compris chaque ligne avant de signer, plutôt qu'après.
Travaillez-vous uniquement avec des hispanophones ?
Non. Je travaille en espagnol, en français et en anglais, et le bureau est à Laval et dessert le Québec. L'espagnol est simplement celui qui est le plus difficile à trouver dans ce métier, et c'est la seule raison pour laquelle cette page existe.
L'acheteur paie-t-il pour les services d'un courtier ?
Posez la question directement, et demandez la réponse par écrit avant d'engager qui que ce soit. La rémunération d'un courtier hypothécaire est généralement payée par le prêteur, mais cela dépend du dossier et du prêteur retenu, alors cela devrait être clair avant que le travail ne commence.
Comment vérifier le permis ?
Le numéro de permis figure dans la fiche de cette page, avec un lien vers le registre des cabinets et des personnes autorisés tenu par l'Autorité des marchés financiers. Vous y entrez le nom ou le numéro et le registre vous dit ce qu’il contient. Cela prend environ une minute et cela vaut la peine pour quiconque vous engagez.

Parlons de votre projet.

Une première conversation sans engagement pour savoir combien vous pouvez emprunter et quels documents préparer.